1 00:00:10,901 --> 00:00:13,381 2 00:00:14,781 --> 00:00:17,101 3 00:00:18,781 --> 00:00:21,101 4 00:00:22,581 --> 00:00:24,861 5 00:00:27,181 --> 00:00:29,141 6 00:00:31,301 --> 00:00:33,461 7 00:00:34,781 --> 00:00:37,461 8 00:00:38,701 --> 00:00:41,181 9 00:00:42,621 --> 00:00:44,781 10 00:00:44,821 --> 00:00:48,101 How are those classes progressing flying a helicopter, Stephen? 11 00:00:49,421 --> 00:00:51,421 Maybe I'll organize a few for myself. 12 00:00:53,421 --> 00:00:56,301 Mrs. Harte, I need two minutes of your time. 13 00:00:56,341 --> 00:00:59,141 One will be more than enough, gospodine Fairley. 14 00:00:59,181 --> 00:01:01,581 I came to warn you. 15 00:01:01,701 --> 00:01:02,941 Dramatic! 16 00:01:02,981 --> 00:01:06,301 Mrs. Harte, I suppose that you haven't seen the news? 17 00:01:06,341 --> 00:01:08,981 About the fall Harte's stock prices, 18 00:01:09,021 --> 00:01:10,981 and about leaking information. 19 00:01:11,021 --> 00:01:13,741 Source from your company 20 00:01:13,781 --> 00:01:16,261 he hinted to the media that you are... 21 00:01:17,701 --> 00:01:20,261 .... fragile. To lose control. 22 00:01:20,301 --> 00:01:23,541 They gave them yours confidential medical records. 23 00:01:25,781 --> 00:01:31,581 .... one in a whole series of compounds.... .... and Harte's shares are already down 12% on the London Stock Exchange, 24 00:01:31,621 --> 00:01:36,501 things look bleak for the richest woman in the world, Emma Hart, whose retail empire is shaking today 25 00:01:36,541 --> 00:01:39,861 due to the discovery of her health condition. 26 00:01:39,981 --> 00:01:41,981 Stephen? Yes, Mrs. Harte? 27 00:01:42,021 --> 00:01:43,901 I'm going for a walk. Er... ma'am? 28 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Mrs. Harte, it's not it's easy to start, 29 00:01:45,981 --> 00:01:47,381 but i think... 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,021 Thank you. 31 00:02:06,301 --> 00:02:07,781 Mrs. Harte! 32 00:02:07,821 --> 00:02:11,461 I hope that what I warned you it shows you can trust me. 33 00:02:11,581 --> 00:02:12,901 Halo! Mrs. Harte. 34 00:02:12,941 --> 00:02:14,941 Good morning, Ted. 35 00:02:14,981 --> 00:02:16,381 Halo? 36 00:02:34,461 --> 00:02:36,301 Happy anniversary, Bernie. 37 00:02:36,341 --> 00:02:37,981 Yes, it comes quickly. 38 00:02:38,021 --> 00:02:40,061 Perfumes, ground floor. 39 00:02:40,101 --> 00:02:41,901 Jewelry, third floor. 40 00:02:41,941 --> 00:02:45,301 By the way, dog houses, sixth floor. 41 00:02:45,341 --> 00:02:47,381 Say hello to Cheryl. Thanks. 42 00:02:47,421 --> 00:02:49,581 Please. I know this is a shock to you. 43 00:02:49,621 --> 00:02:51,901 Your friend, Mrs. Harte? Barely. 44 00:02:51,941 --> 00:02:53,541 Mrs. Harte, let me help you. 45 00:02:53,581 --> 00:02:55,541 I know how hard you've been working for all this. 46 00:02:55,581 --> 00:02:57,861 And now the newspapers are writing that you are done. 47 00:02:57,901 --> 00:02:59,581 Mrs. Harte... 48 00:03:09,181 --> 00:03:10,861 God, Grandma, we tried come to you... 49 00:03:10,901 --> 00:03:12,421 What do we know? are you ok 50 00:03:12,461 --> 00:03:14,221 Those hospital records they have, are they...? 51 00:03:14,261 --> 00:03:15,781 A complete fabrication! 52 00:03:15,821 --> 00:03:17,501 Where did that leak come from? 53 00:03:17,541 --> 00:03:19,741 We have no idea, but it's pretty detailed, I'm afraid. 54 00:03:19,781 --> 00:03:21,621 It appears to be someone from the board. 55 00:03:21,661 --> 00:03:24,021 We have to take over the story press releases. 56 00:03:24,061 --> 00:03:26,261 Full page in every medium you own. 57 00:03:26,301 --> 00:03:29,801 And a double in the ones I don't own. 58 00:03:30,221 --> 00:03:31,421 Accountants? 59 00:03:31,461 --> 00:03:33,541 Henry is in Aspen, Mrs. Harte, at his daughter's wedding. 60 00:03:33,581 --> 00:03:36,021 And the shares are now down 14%. 61 00:03:36,061 --> 00:03:37,421 Jerry. 62 00:03:51,261 --> 00:03:53,341 I came up the stairs. 63 00:03:53,381 --> 00:03:54,781 Oh! 64 00:03:54,821 --> 00:03:57,821 One unwanted appearance this early in the morning 65 00:03:57,861 --> 00:04:00,221 it could be considered an intrusion. 66 00:04:00,261 --> 00:04:02,261 Two have already been almost burglarized. 67 00:04:04,101 --> 00:04:06,261 The wasp is on a picnic. 68 00:04:06,301 --> 00:04:10,661 Mrs. Harte, I am trying to earn your trust, and I hope that maybe this endless quarrel... 69 00:04:10,701 --> 00:04:13,061 Oh, I wouldn't call it a fight. 70 00:04:13,101 --> 00:04:14,461 What would you call it then? 71 00:04:14,501 --> 00:04:16,981 Well, I don't semantics. This... 72 00:04:17,021 --> 00:04:18,261 .... war? 73 00:04:19,261 --> 00:04:22,141 It is important to me that you understand that I am better than the rest of his family. 74 00:04:22,181 --> 00:04:26,341 Well, that's exceptional an unambitious claim. 75 00:04:26,381 --> 00:04:29,701 If you excuse me, I have to dig out a mole. 76 00:04:29,741 --> 00:04:32,141 But it's not just some anonymous board member. 77 00:04:32,181 --> 00:04:35,121 Mrs. Harte, I know who it is. 78 00:04:36,901 --> 00:04:38,061 Your children. 79 00:04:40,421 --> 00:04:42,661 If you think so 80 00:04:42,701 --> 00:04:46,101 to believe you Mr Fairley... 81 00:04:46,141 --> 00:04:48,661 I know you are all your life consecrated 82 00:04:48,701 --> 00:04:50,741 hatred towards my family. 83 00:04:50,781 --> 00:04:54,141 Oh no, you are terribly mistaken. Mr. Fairley. 84 00:04:54,181 --> 00:04:56,501 Hate happens secretly, 85 00:04:56,541 --> 00:04:59,381 without purpose and without aspiration. 86 00:04:59,421 --> 00:05:02,621 No, what I am dedicated her life... 87 00:05:03,861 --> 00:05:05,541 .... is revenge. 88 00:05:35,221 --> 00:05:37,981 I'm looking for Fairley Hall. 89 00:05:38,021 --> 00:05:40,021 Sorry to startle you. 90 00:05:40,061 --> 00:05:42,341 I, er, fix their chimneys. 91 00:05:46,581 --> 00:05:49,141 My name is Shane O'Neill. 92 00:05:49,261 --> 00:05:51,501 But the whole world calls me Mac. 93 00:05:57,981 --> 00:06:00,061 If you can keep up, you can follow me 94 00:06:12,421 --> 00:06:14,581 My mom calls this top of the world. 95 00:06:18,781 --> 00:06:19,861 Keep up! 96 00:06:33,741 --> 00:06:37,101 Okay.... I think this is enough for me. 97 00:06:38,461 --> 00:06:40,381 What do you think? 98 00:06:40,421 --> 00:06:43,021 Have you ever smelled a rose? where was the wasp? 99 00:06:57,141 --> 00:06:59,061 Edwin. Emma. 100 00:07:01,501 --> 00:07:04,941 I thought you weren't finishing schooling until the summer. 101 00:07:05,061 --> 00:07:08,241 Any excuse is good to come home. 102 00:07:10,021 --> 00:07:12,741 You sure are missed by the family. 103 00:07:12,781 --> 00:07:14,981 Have you met my family? 104 00:07:15,021 --> 00:07:17,981 Father is receiving this weekend some respectable person or something like that. 105 00:07:19,221 --> 00:07:21,141 You should impress him. 106 00:07:21,181 --> 00:07:23,941 Well, good luck impressing. 107 00:07:26,341 --> 00:07:27,541 Emma... 108 00:07:36,341 --> 00:07:39,261 You're faster than you look. 109 00:07:39,301 --> 00:07:40,501 For chimneys. 110 00:07:40,541 --> 00:07:44,201 Shane O'Neill, but the whole world calls him Mac. 111 00:07:44,901 --> 00:07:47,861 This is Edwin. Young Mr. Edwin. 112 00:07:50,821 --> 00:07:52,381 Emma Hart! 113 00:07:59,781 --> 00:08:01,301 Sir. 114 00:08:07,461 --> 00:08:09,221 Good. Listen now, some of you. 115 00:08:09,261 --> 00:08:12,461 Mary - beds, bathtubs, nightstands. 116 00:08:12,501 --> 00:08:14,861 Polly - at the landlady's, as usual. 117 00:08:14,901 --> 00:08:16,021 Finally! 118 00:08:18,301 --> 00:08:20,981 Emma - silverware, gratings, glasswork, 119 00:08:21,021 --> 00:08:22,581 all staircases and floors. 120 00:08:22,621 --> 00:08:24,461 And in the future on time! 121 00:08:46,741 --> 00:08:47,941 Ahhh! 122 00:09:12,861 --> 00:09:16,341 You might want to toast with that jam. 123 00:09:16,461 --> 00:09:19,381 Moderation in everything. 124 00:09:19,421 --> 00:09:20,981 Except in winter? 125 00:09:23,581 --> 00:09:27,341 Did your father tell you how skillful it is smoothed out the problem with that manager? 126 00:09:27,381 --> 00:09:31,501 It is. Everything is in the mill, thanks in large part to you. 127 00:09:32,981 --> 00:09:35,261 Well, if Sir Vikram impressed by you 128 00:09:35,301 --> 00:09:37,181 everything will be worth it. 129 00:09:37,221 --> 00:09:38,781 Edwin, did I tell you? 130 00:09:38,821 --> 00:09:43,501 Chandra, Sir Vikram and his daughter Priya, arrive straight to us from his business meetings 131 00:09:43,541 --> 00:09:45,261 in Downing Street. 132 00:09:45,301 --> 00:09:47,261 You said yes. 133 00:09:47,301 --> 00:09:48,861 For God's sake! 134 00:09:48,901 --> 00:09:52,581 We have to do our best to win the Chandras. 135 00:09:52,621 --> 00:09:56,781 Let's see if we can do something for Anglo-Indian relations, hm? 136 00:09:56,821 --> 00:09:59,021 Well, Edwin never disappoints. 137 00:10:37,741 --> 00:10:39,701 Emma. 138 00:10:39,741 --> 00:10:41,341 What are you doing? 139 00:10:41,381 --> 00:10:44,461 That kiss. The morning I left. In the barn. 140 00:10:44,501 --> 00:10:45,981 We can't. We were never allowed to. 141 00:10:46,021 --> 00:10:48,661 I know. We resisted for so long. 142 00:10:48,701 --> 00:10:50,781 But your lips, the taste of your mouth 143 00:10:50,821 --> 00:10:52,221 that's all I can think about. 144 00:10:52,261 --> 00:10:54,381 We can't! If we get caught... 145 00:10:54,421 --> 00:10:56,701 I don't care. Is it you? 146 00:10:56,741 --> 00:10:58,621 Yes! You don't have a job to lose! 147 00:10:58,661 --> 00:11:01,141 Emma, ​​this is not a fad. 148 00:11:01,181 --> 00:11:02,901 This is you and me 149 00:11:02,941 --> 00:11:04,421 as we run, laugh, 150 00:11:04,461 --> 00:11:05,901 we tell each other everything. 151 00:11:07,541 --> 00:11:09,301 But now it's different, right? 152 00:11:09,341 --> 00:11:11,221 Since that one happened kiss, it changed. 153 00:11:11,261 --> 00:11:13,541 And how could it not be better? 154 00:11:13,581 --> 00:11:15,621 I know you, Emma. 155 00:11:15,661 --> 00:11:17,021 I know you feel it too. 156 00:11:18,301 --> 00:11:19,461 I can't. 157 00:11:20,821 --> 00:11:21,981 No... 158 00:11:23,261 --> 00:11:26,101 I can, I can. Of course I can, but I can't. 159 00:11:26,141 --> 00:11:27,461 I can't. 160 00:11:44,621 --> 00:11:46,021 Got something in mind? 161 00:11:48,581 --> 00:11:49,861 Someone? 162 00:11:49,901 --> 00:11:51,101 Mom! 163 00:11:52,621 --> 00:11:58,401 I know those guys from the mill on Saturdays earlier they finish, but you stay focused, you hear? 164 00:11:59,781 --> 00:12:01,781 Did you get extra money? for patching? 165 00:12:01,821 --> 00:12:02,821 I am. 166 00:12:06,421 --> 00:12:08,021 Go ahead, Emma. 167 00:12:10,901 --> 00:12:13,661 You are gifted for tailoring. 168 00:12:13,701 --> 00:12:14,781 You have an eye for it. 169 00:12:14,821 --> 00:12:15,941 I have two. 170 00:12:17,821 --> 00:12:19,661 And if you're smart, and i know you are 171 00:12:19,701 --> 00:12:21,541 you can get out of Fairley. 172 00:12:22,861 --> 00:12:25,221 Don't be like me, you hear? 173 00:12:25,261 --> 00:12:27,101 Remember your plan, 174 00:12:27,141 --> 00:12:29,061 with a capital P. 175 00:12:29,101 --> 00:12:30,781 Go and succeed. 176 00:12:33,061 --> 00:12:36,101 The rest of us were born in Fairley, 177 00:12:36,141 --> 00:12:38,341 we will die there. 178 00:12:38,381 --> 00:12:40,461 But you won't be trapped. 179 00:12:40,501 --> 00:12:42,381 Remember, no money 180 00:12:42,421 --> 00:12:43,941 you are vulnerable. 181 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 So stay focused. 182 00:12:46,021 --> 00:12:48,701 And if the opportunity arises, grab it. 183 00:12:50,341 --> 00:12:51,781 can you hear me 184 00:12:59,021 --> 00:13:00,621 My queen! 185 00:13:00,661 --> 00:13:02,461 So don't let anything distract you. 186 00:13:02,501 --> 00:13:04,701 Don't take your eyes off the board. 187 00:13:04,741 --> 00:13:06,101 Always think ahead. 188 00:13:06,141 --> 00:13:07,621 At least three moves. 189 00:13:21,421 --> 00:13:23,981 We'll finish tomorrow, okay? 190 00:13:24,021 --> 00:13:25,261 Yes, love. 191 00:13:26,741 --> 00:13:28,101 She is tired again. 192 00:13:28,141 --> 00:13:31,221 I was thinking, can we find money at least to talk to the doctor? 193 00:13:31,261 --> 00:13:34,241 We won't be able to afford medicine... 194 00:13:34,461 --> 00:13:35,821 Is your mom okay? 195 00:13:38,181 --> 00:13:39,581 It's good. 196 00:13:40,781 --> 00:13:42,061 Psst. 197 00:13:42,101 --> 00:13:43,621 You sleep. 198 00:14:00,901 --> 00:14:02,861 That. That's how it is for you football, son. 199 00:14:02,901 --> 00:14:07,061 I'm telling you, I don't know what Bradford thinks to have any chance against Newcastle 200 00:14:07,101 --> 00:14:08,181 after the one in Blackburn. 201 00:14:08,221 --> 00:14:09,501 Oh, Blackburn. 202 00:14:09,541 --> 00:14:12,221 Yes, those were terrible results. Terrible. 203 00:14:12,261 --> 00:14:14,261 Mom doesn't burn like last night. 204 00:14:14,301 --> 00:14:15,861 Not? 205 00:14:15,901 --> 00:14:18,541 Your mom is a fighter. Fight. 206 00:14:18,581 --> 00:14:21,341 Like me. I know myself fight. Is that right, dad? 207 00:14:21,381 --> 00:14:24,221 Yeah. Look at him. Heavyweight. Is that so, son? 208 00:14:24,261 --> 00:14:25,821 Come on, punch him in the stomach! 209 00:14:25,861 --> 00:14:29,521 Come on, big guy! Let's see what you know, son. 210 00:14:30,541 --> 00:14:31,781 Oh, your dad is getting old. 211 00:14:31,821 --> 00:14:33,301 Small, but strong! 212 00:14:33,341 --> 00:14:34,581 Look at that. 213 00:14:34,621 --> 00:14:35,981 Frank. 214 00:14:36,021 --> 00:14:37,901 What? Hey! 215 00:14:37,941 --> 00:14:40,221 He already got a slice! 216 00:14:40,261 --> 00:14:41,381 Have a nice day, dad. 217 00:14:42,421 --> 00:14:44,941 Brats. Fuck your blood. 218 00:14:44,981 --> 00:14:47,421 Small, but gluttonous, before. 219 00:15:05,541 --> 00:15:08,261 He just talks so beautifully... Watch out! 220 00:15:08,301 --> 00:15:10,821 If you get caught... I know how to take care of myself. 221 00:15:39,941 --> 00:15:41,101 Polly? 222 00:15:43,181 --> 00:15:44,901 Look at that. 223 00:15:44,941 --> 00:15:47,701 My husband finally came to see me. 224 00:15:47,741 --> 00:15:50,301 I had time to kill. 225 00:15:50,421 --> 00:15:51,581 Flattery. 226 00:15:55,541 --> 00:15:57,061 I like your shirt. 227 00:15:57,101 --> 00:15:58,261 She is ancient. 228 00:15:58,301 --> 00:15:59,821 Well, a bit like me then. 229 00:15:59,861 --> 00:16:01,461 Um. 230 00:16:01,501 --> 00:16:03,221 Maybe that's why I like it. 231 00:16:06,421 --> 00:16:08,181 What do I look like to you, Adam? 232 00:16:08,221 --> 00:16:10,941 I hate it when I can't deliver your expectations. 233 00:16:10,981 --> 00:16:16,501 Every man has the right to expect that his crazy wife in the attic is behaving appropriately. 234 00:16:29,021 --> 00:16:30,421 I shouldn't have come. 235 00:16:34,821 --> 00:16:36,261 But you wanted to come. 236 00:16:40,341 --> 00:16:41,341 Oh! 237 00:16:42,581 --> 00:16:45,741 I'm always here Squire Fairley. 238 00:16:45,781 --> 00:16:47,541 I'm watching you from the window, 239 00:16:47,581 --> 00:16:49,261 wondering if you would come 240 00:16:49,301 --> 00:16:51,141 when you ride your horses, 241 00:16:51,181 --> 00:16:53,501 holding on tight. No... 242 00:16:55,141 --> 00:16:56,181 Ah! 243 00:16:57,821 --> 00:16:58,901 Throw me away. 244 00:17:00,661 --> 00:17:01,901 Ah! 245 00:17:24,261 --> 00:17:25,301 Where's Polly? 246 00:17:25,341 --> 00:17:28,841 He's doing something for young Mr. Gerald. 247 00:17:29,221 --> 00:17:30,501 I feel sorry for her. 248 00:17:30,541 --> 00:17:33,101 It never ends well when worlds collide. 249 00:17:39,421 --> 00:17:40,661 Mrs. Fairley is waiting! 250 00:17:42,621 --> 00:17:44,621 Polly did something. 251 00:17:45,701 --> 00:17:47,421 I guess he knows that she is the lady's personal maid? 252 00:17:47,461 --> 00:17:48,901 He has responsibilities. 253 00:17:51,341 --> 00:17:52,461 I will take it. 254 00:18:13,141 --> 00:18:14,261 You're not Polly. 255 00:18:14,301 --> 00:18:17,301 I'm Emma, ​​Mrs. Fairley. Emma Harte. 256 00:18:17,341 --> 00:18:20,781 Well, Emma Harte, my husband is leaving. 257 00:18:20,821 --> 00:18:24,221 But don't worry, always come back again. 258 00:18:24,261 --> 00:18:27,301 We are busy down there. This weekend is a party. 259 00:18:27,341 --> 00:18:28,981 I like parties. 260 00:18:29,021 --> 00:18:33,021 Yes, but my crazy wife he never dares to leave the room. 261 00:18:33,061 --> 00:18:35,101 How old is Adele 262 00:18:35,141 --> 00:18:37,381 when was the last time you came down? 263 00:18:38,741 --> 00:18:39,981 It's not a big event. 264 00:18:40,021 --> 00:18:41,821 Just family and a few locals. 265 00:18:41,861 --> 00:18:44,381 Are you trying to remove me? from this family? 266 00:18:44,421 --> 00:18:47,341 Oh, you removed yourself from this family a long time ago. 267 00:18:47,381 --> 00:18:48,621 Olivia will be there. 268 00:18:48,661 --> 00:18:52,421 My sister's wife didn't wife swap, Adam! 269 00:18:52,461 --> 00:18:54,461 I just want to say to understand the business. 270 00:18:54,501 --> 00:18:55,901 And I think it would be safer... 271 00:18:55,941 --> 00:18:58,101 I can be sure. 272 00:18:58,141 --> 00:19:00,341 I can be charming. 273 00:19:00,381 --> 00:19:03,321 Don't you think so, Adam? 274 00:19:03,541 --> 00:19:04,541 Good. 275 00:19:05,981 --> 00:19:08,421 Is it that day, Adele? 276 00:19:08,461 --> 00:19:10,061 Can you muster up the courage? 277 00:19:18,301 --> 00:19:19,741 Come down. 278 00:19:22,821 --> 00:19:26,781 What you have to understand is that we are bloody worked on that job with Chandra. "Me"? 279 00:19:26,821 --> 00:19:28,341 Lots of smart people, Adele. 280 00:19:28,381 --> 00:19:32,081 All but one sober and fully clothed. 281 00:19:42,581 --> 00:19:44,461 Why don't you sit down, Mrs. Fairley? 282 00:19:44,501 --> 00:19:46,021 Sit down. 283 00:19:46,061 --> 00:19:47,781 And just breathe. 284 00:19:47,821 --> 00:19:49,461 Slowly. Breathe. 285 00:20:19,381 --> 00:20:21,021 I just watered. 286 00:20:25,261 --> 00:20:26,861 Plants, of course. 287 00:20:30,741 --> 00:20:32,181 HE HEARS 288 00:20:33,541 --> 00:20:34,981 J-Have you seen Adele? 289 00:20:38,261 --> 00:20:39,781 How is it? 290 00:20:39,821 --> 00:20:41,101 Mostly the same. 291 00:20:42,381 --> 00:20:43,541 Lost. 292 00:20:52,621 --> 00:20:54,541 Have you ever fear? 293 00:20:55,821 --> 00:20:57,541 Yes, of course you are a woman. 294 00:21:00,061 --> 00:21:02,021 Men are also afraid. 295 00:21:02,061 --> 00:21:07,181 Oh, men are only afraid boredom and death. 296 00:21:07,221 --> 00:21:10,061 I don't care about either. 297 00:21:10,181 --> 00:21:12,581 And what then, Mrs. Fairley? 298 00:21:12,621 --> 00:21:13,781 What are you afraid of? 299 00:21:15,381 --> 00:21:17,301 I'm afraid I'll disappear. 300 00:21:18,421 --> 00:21:19,981 That I will be forgotten. 301 00:21:20,021 --> 00:21:23,101 Most people just assume that you are nobody 302 00:21:23,141 --> 00:21:24,741 and then reject you. 303 00:21:24,781 --> 00:21:26,221 Do you know how it is? 304 00:21:27,461 --> 00:21:28,661 Yes, I know. 305 00:21:32,021 --> 00:21:35,541 I get dressed every morning 306 00:21:35,581 --> 00:21:38,101 and I do my hair 307 00:21:38,141 --> 00:21:40,781 and I have every intention come down to breakfast. 308 00:21:41,941 --> 00:21:43,821 Or to some wonderful party, 309 00:21:43,861 --> 00:21:46,221 like when i was a girl. 310 00:21:46,261 --> 00:21:47,621 And some days 311 00:21:47,661 --> 00:21:51,301 I'm trying hard to get out of the room. 312 00:21:51,341 --> 00:21:53,101 But everything seems too much to me. 313 00:21:54,501 --> 00:21:57,781 So I have to find other ways to get Adam's attention. 314 00:22:03,261 --> 00:22:06,701 Meanwhile, my sister is showing off down below 315 00:22:06,741 --> 00:22:08,501 doing everything I should. 316 00:22:10,541 --> 00:22:12,581 It seems to her that the world is going easy for her. 317 00:22:14,101 --> 00:22:16,941 But you are the mistress of the house, Mrs. Fairley. 318 00:22:16,981 --> 00:22:18,421 You have such beautiful things. 319 00:22:18,461 --> 00:22:19,861 Oh! Your clothes. 320 00:22:19,901 --> 00:22:21,581 I have lovely clothes. 321 00:22:21,621 --> 00:22:24,261 And you also have a husband and sons. 322 00:22:25,421 --> 00:22:26,741 My babies. 323 00:22:26,781 --> 00:22:28,621 Well, your sister there is none of that. 324 00:22:28,661 --> 00:22:32,081 That's why I expect that it would she could scare you. 325 00:22:35,221 --> 00:22:36,621 Emma, ​​is it? 326 00:22:48,061 --> 00:22:49,061 Ahem! 327 00:22:50,701 --> 00:22:52,301 Are you a bush? 328 00:22:52,341 --> 00:22:54,381 Good observation. 329 00:22:54,421 --> 00:22:57,581 It's a lonely job, to be a master of disguise. 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,861 How's your plan going, Emma? Progressing? 331 00:23:03,901 --> 00:23:05,141 Of course. 332 00:23:05,181 --> 00:23:07,061 I do mending. 333 00:23:07,101 --> 00:23:09,141 If I manage to increase my earnings for four shillings a week, 334 00:23:09,181 --> 00:23:10,581 maybe I can go to Leeds. 335 00:23:10,621 --> 00:23:11,901 Emma! 336 00:23:11,941 --> 00:23:13,541 Emma Hart! 337 00:23:13,581 --> 00:23:14,941 You have a visitor. 338 00:23:25,101 --> 00:23:27,301 Dad says come home right away. 339 00:23:37,781 --> 00:23:39,901 Emma, ​​no. Not. 340 00:23:39,941 --> 00:23:42,421 Emma, ​​don't wait for me. I'll just slow you down. 341 00:23:42,461 --> 00:23:44,301 Don't be crazy. We both have to go. 342 00:23:44,341 --> 00:23:46,421 Seriously. I said goodbye. You go. 343 00:23:47,461 --> 00:23:48,941 Please, please, go! 344 00:23:50,061 --> 00:23:51,581 Sorry. 345 00:23:51,621 --> 00:23:53,701 I love you. 346 00:23:53,741 --> 00:23:55,541 Go. Go! 347 00:24:20,381 --> 00:24:22,781 I'm coming, mom! I'm coming! 348 00:24:37,141 --> 00:24:40,021 I'm holding it, Emma. I'm holding it. You go. 349 00:24:52,821 --> 00:24:54,141 Look at me. 350 00:24:56,301 --> 00:24:59,281 There's nothing left in her, love. 351 00:25:00,061 --> 00:25:01,181 Mom! 352 00:25:01,221 --> 00:25:02,781 It's me, Emma. 353 00:25:06,141 --> 00:25:07,981 I was waiting for you. 354 00:25:11,701 --> 00:25:12,941 I'm afraid. 355 00:25:14,221 --> 00:25:15,901 Go away 356 00:25:15,941 --> 00:25:17,661 and succeed, Emma. 357 00:25:17,701 --> 00:25:19,181 can you hear me 358 00:25:19,221 --> 00:25:20,781 Promise me. 359 00:25:20,821 --> 00:25:22,341 A promise. 360 00:25:22,381 --> 00:25:25,421 And my child? Is it there? 361 00:25:25,461 --> 00:25:26,781 I'm here. 362 00:25:32,061 --> 00:25:34,341 And where is your dad? 363 00:25:34,381 --> 00:25:35,621 I'm here, love. 364 00:25:39,701 --> 00:25:41,781 I'm here. 365 00:25:41,821 --> 00:25:43,621 It's time. 366 00:25:45,821 --> 00:25:47,421 Dad! 367 00:25:47,461 --> 00:25:49,061 Dad? What does he do? 368 00:25:49,101 --> 00:25:50,981 I don't know. 369 00:25:51,021 --> 00:25:52,301 I'm holding you now, love. 370 00:25:52,341 --> 00:25:54,021 Dad? Oh, no. 371 00:25:54,061 --> 00:25:55,581 What are you doing? 372 00:25:56,541 --> 00:25:58,021 Dad! 373 00:25:59,461 --> 00:26:01,181 Dad! 374 00:26:01,221 --> 00:26:03,901 Mom! Mommy! 375 00:26:03,941 --> 00:26:05,661 Where are you taking her?! 376 00:26:05,701 --> 00:26:07,221 On top of the world. 377 00:26:15,661 --> 00:26:18,641 We're almost there, beautiful. 378 00:26:21,741 --> 00:26:24,421 No, no. No, no, no, no, no. Not. 379 00:26:24,461 --> 00:26:26,021 Dad! 380 00:26:27,541 --> 00:26:29,381 Not yet. No, no. 381 00:26:30,581 --> 00:26:31,941 Dad! 382 00:26:31,981 --> 00:26:34,581 Let's go to the top of the world. We have to be there. 383 00:26:56,461 --> 00:26:58,101 I'm terribly sorry. 384 00:26:58,141 --> 00:27:00,061 I'm terribly sorry. 385 00:27:03,861 --> 00:27:07,361 I'm terribly sorry. I really tried for you. 386 00:27:13,341 --> 00:27:15,341 Now rest. 387 00:27:51,021 --> 00:27:53,821 Oh, you're there, aren't you? It was also time. 388 00:27:55,301 --> 00:27:58,021 No time for mourning, Emma Harte. 389 00:27:58,061 --> 00:28:00,101 You missed half a day yesterday. 390 00:28:00,141 --> 00:28:01,861 And tomorrow we have a party. 391 00:28:06,701 --> 00:28:09,101 It's a beautiful morning outside. 392 00:28:09,141 --> 00:28:11,901 so I don't think you will need these. 393 00:28:18,981 --> 00:28:21,021 Have you made any progress? with a book? 394 00:28:27,101 --> 00:28:28,901 Would you like to read again? 395 00:28:28,941 --> 00:28:30,421 I wouldn't want to. 396 00:28:30,461 --> 00:28:32,141 Not at all. 397 00:28:33,381 --> 00:28:34,621 Good. 398 00:28:35,821 --> 00:28:37,941 I heard there will be a party. 399 00:28:37,981 --> 00:28:40,061 A. Sir Vikram. 400 00:28:41,741 --> 00:28:43,341 It is terribly important, 401 00:28:43,381 --> 00:28:45,941 so I doubt it and terribly boring. 402 00:28:45,981 --> 00:28:47,101 Well... 403 00:28:48,381 --> 00:28:51,201 .... thank you for stepping in. 404 00:28:51,541 --> 00:28:54,661 Well, no, it's not a word about jumping. I... 405 00:28:54,701 --> 00:28:57,701 You know, while I'm here, for you... 406 00:28:59,581 --> 00:29:04,901 .... I could here and there from time to time take a look at Adam's business papers. 407 00:29:05,021 --> 00:29:07,861 And what else are you looking? 408 00:29:09,741 --> 00:29:10,981 Adele. 409 00:29:15,181 --> 00:29:19,341 Olivia, why would any man was mesmerized by the color beige 410 00:29:19,381 --> 00:29:22,981 when there are all colors up there long? 411 00:29:26,541 --> 00:29:28,781 You should rest, I guess. 412 00:29:28,821 --> 00:29:30,661 Then maybe tomorrow I could... 413 00:29:30,701 --> 00:29:32,101 Will you read to me? 414 00:29:32,141 --> 00:29:34,421 How wonderful! 415 00:29:34,461 --> 00:29:37,901 You know, she would be wonderful mother, Olivia. 416 00:29:51,621 --> 00:29:53,101 ADAM: Emma. 417 00:29:58,261 --> 00:29:59,981 I'm, uh... 418 00:30:02,501 --> 00:30:05,201 I heard about your mother. 419 00:30:10,021 --> 00:30:11,981 I was thinking, sir. 420 00:30:12,021 --> 00:30:14,661 Would you consider to take care of Mrs.... 421 00:30:19,621 --> 00:30:21,661 To consider what exactly? 422 00:30:25,141 --> 00:30:27,021 I believe, Squire Fairley, 423 00:30:27,061 --> 00:30:29,661 that it is important take advantage of opportunities in life, 424 00:30:29,701 --> 00:30:31,981 and I think I understand landlady. 425 00:30:32,021 --> 00:30:35,101 So I was wondering if I could take care of her from now on, 426 00:30:35,141 --> 00:30:36,821 as her personal maid? 427 00:30:38,901 --> 00:30:43,421 I think you would, if you asked landlady, she liked it too. 428 00:30:43,541 --> 00:30:45,701 I thought four shillings more a week. 429 00:30:48,981 --> 00:30:50,141 Hmm. 430 00:31:16,421 --> 00:31:19,821 When you know loss, Emma, 431 00:31:19,861 --> 00:31:23,101 suddenly it may seem as if that's all you know. 432 00:31:23,141 --> 00:31:24,621 But you know a lot. 433 00:31:25,861 --> 00:31:28,381 So stick to it, do you hear 434 00:31:29,821 --> 00:31:31,661 Because you're hungry. 435 00:31:31,701 --> 00:31:33,181 Isn't that right? 436 00:31:34,461 --> 00:31:37,861 And when you met hunger, then of course 437 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 you stay hungry. 438 00:31:39,821 --> 00:31:41,301 Emma Hart! 439 00:31:43,021 --> 00:31:45,541 What were you saying? master? 440 00:31:48,221 --> 00:31:49,381 From now on, 441 00:31:49,421 --> 00:31:52,341 he says it's your job carry a tray to the landlady. 442 00:31:54,061 --> 00:31:57,821 Well, I don't know why you're standing like that buried when the landlady waits upstairs! 443 00:32:04,021 --> 00:32:05,021 Emma? 444 00:32:10,341 --> 00:32:14,241 I finally feel as if someone cares for me. 445 00:32:14,821 --> 00:32:16,661 So much for girlfriends! 446 00:32:16,701 --> 00:32:19,541 I'm sorry, I have a family to take care of. 447 00:32:19,581 --> 00:32:21,421 I know what Mrs. Fairley likes. 448 00:32:21,461 --> 00:32:22,901 But it's about what she needs. 449 00:32:22,941 --> 00:32:25,701 And when she needed you, you were with the master. 450 00:32:25,741 --> 00:32:27,501 Oh, isn't there luck, 451 00:32:27,541 --> 00:32:30,181 when she has you to show her how do you live? 452 00:32:30,221 --> 00:32:36,361 Blame me if you want, Pol. It sure is easier that way. but I know you're actually disappointed in yourself. 453 00:32:40,861 --> 00:32:42,461 Stay there. 454 00:32:42,501 --> 00:32:44,461 Get back here, you little rat! 455 00:32:44,501 --> 00:32:46,341 You'll never be a lady, Emma Hart! 456 00:32:46,381 --> 00:32:48,781 Your dad is lazy! And your mom? 457 00:32:48,821 --> 00:32:52,301 She's your mom all your life tried to be better than us, 458 00:32:52,341 --> 00:32:56,101 and then she proved that she wasn't when she died of poverty! 459 00:33:07,701 --> 00:33:09,541 Enough! Enough! 460 00:33:09,581 --> 00:33:11,341 That's enough! 461 00:33:11,381 --> 00:33:12,981 A real shame! 462 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 You two! 463 00:33:14,341 --> 00:33:17,381 Come here. What do you have to say? Ha? 464 00:33:17,421 --> 00:33:19,621 She attacked me. She started! 465 00:33:19,661 --> 00:33:22,021 Okay, get your stuff. 466 00:33:22,061 --> 00:33:23,301 Come on. 467 00:33:23,341 --> 00:33:24,701 Not! Not! 468 00:33:26,581 --> 00:33:27,981 Gerald! 469 00:33:28,021 --> 00:33:31,301 Gerald, I was running errands for you, right? 470 00:33:31,341 --> 00:33:32,621 Tell him! 471 00:33:34,021 --> 00:33:35,981 I have no idea what are you talking about 472 00:33:36,021 --> 00:33:37,621 Good decision, Murgatroyd. 473 00:33:37,661 --> 00:33:40,421 We have attack dogs. 474 00:33:48,301 --> 00:33:51,101 Mothers come and go. 475 00:33:51,141 --> 00:33:54,381 That's how life works, Emma Harte. 476 00:33:54,421 --> 00:33:56,821 And the jobs are the same, if you are not careful. 477 00:34:01,421 --> 00:34:04,101 We used to be take care of each other. 478 00:34:04,141 --> 00:34:07,141 And now we fight like animals. 479 00:34:07,181 --> 00:34:08,661 This place is rotten. 480 00:34:09,861 --> 00:34:11,901 All those mountains of food they perish in vain! 481 00:34:11,941 --> 00:34:13,941 And your mother is talking about dreams! 482 00:34:13,981 --> 00:34:16,261 Do you know what my dad dreams about? 483 00:34:16,301 --> 00:34:17,421 About survival! 484 00:34:18,701 --> 00:34:20,261 If my mom is maybe... 485 00:34:23,741 --> 00:34:25,421 She should have lived! 486 00:34:26,621 --> 00:34:28,341 Sorry. 487 00:34:28,381 --> 00:34:31,141 I'm so sorry about your mother. 488 00:34:31,261 --> 00:34:32,621 when i grow up 489 00:34:32,661 --> 00:34:34,461 I will never be poor. 490 00:34:34,501 --> 00:34:36,061 I will never miss anything, 491 00:34:36,101 --> 00:34:38,061 like my mom missed it every last second of her life. 492 00:34:38,101 --> 00:34:40,741 No one in my family will, I promise you! I promise you! 493 00:34:40,781 --> 00:34:43,381 Emma, ​​you have me. My world is not yours! 494 00:34:43,421 --> 00:34:47,541 My father breaks his back hauling bricks while your father sits and orders lunch 495 00:34:47,581 --> 00:34:49,541 while his workers are half starving. 496 00:34:49,581 --> 00:34:54,981 Your family will want you to marry some rich girl when you become a polished lawyer, you would fit in perfectly! 497 00:34:55,021 --> 00:34:58,501 Emma, ​​listen to me. 498 00:34:58,541 --> 00:35:00,821 You talk about other people, 499 00:35:00,861 --> 00:35:03,381 not about the two of us. 500 00:35:03,421 --> 00:35:05,781 You and I are exactly the same. 501 00:35:08,061 --> 00:35:11,561 Only one of us is covered in egg. 502 00:35:17,341 --> 00:35:18,781 What is this, Frank? 503 00:35:18,821 --> 00:35:19,901 AND? 504 00:35:23,741 --> 00:35:25,221 I hit my head. 505 00:35:28,261 --> 00:35:31,761 Mom would always kiss it off. 506 00:35:32,261 --> 00:35:33,461 But also... 507 00:35:35,021 --> 00:35:37,101 .... why do I keep fucking hitting myself? 508 00:35:40,341 --> 00:35:42,741 Because you are a hooligan. 509 00:35:42,781 --> 00:35:44,341 And more simple language. 510 00:35:45,701 --> 00:35:49,061 Come on, don't cry until it's over almost fucking washing dishes. 511 00:35:59,181 --> 00:36:00,981 ADELE: This party today, 512 00:36:01,021 --> 00:36:04,101 I should leave, shouldn't I? 513 00:36:04,141 --> 00:36:07,421 I have to, but... will I survive? 514 00:36:07,461 --> 00:36:10,461 when i drink I could do anything. 515 00:36:11,621 --> 00:36:13,661 Which of course is and the curse and charm of it. 516 00:36:13,701 --> 00:36:15,581 Here's your answer. No drinks. 517 00:36:15,621 --> 00:36:19,101 Let's get you dressed for now, ma'am Fairley, so we'll see what happens next. 518 00:36:19,141 --> 00:36:21,461 Is she pretty enough what do you think? 519 00:36:21,501 --> 00:36:23,141 If I just remove these roses... 520 00:36:23,181 --> 00:36:24,621 No! 521 00:36:24,661 --> 00:36:25,941 You will ruin it. 522 00:36:25,981 --> 00:36:27,421 It's going to be impersonal, isn't it? 523 00:36:27,461 --> 00:36:29,821 No, Mrs. Fairley. She will be elegant. 524 00:36:29,861 --> 00:36:32,221 I can change the neckline, these sleeves, 525 00:36:32,261 --> 00:36:34,981 maybe even a slit in the skirt. Trust me. 526 00:36:41,781 --> 00:36:43,781 I remember when I had your skin. 527 00:36:46,461 --> 00:36:48,501 Just breathe, Mrs. Fairley. 528 00:36:49,701 --> 00:36:51,501 And when you're nervous, 529 00:36:51,541 --> 00:36:53,621 put your hand on your heart 530 00:36:53,661 --> 00:36:55,261 and check if it's still there. 531 00:37:09,701 --> 00:37:12,541 You will go down and looked kindly at his sister. 532 00:37:12,581 --> 00:37:16,141 You will tell your stories and let the whole room admire you. 533 00:37:16,181 --> 00:37:19,101 You can do it, Mrs. Fairley. Of course you can. 534 00:37:50,341 --> 00:37:51,661 Sorry. May I? 535 00:37:57,821 --> 00:37:59,301 You are very quiet. 536 00:37:59,341 --> 00:38:01,581 Are you nervous about the party? 537 00:38:01,621 --> 00:38:03,141 Oh no, I'm fine. 538 00:38:07,381 --> 00:38:09,221 It's stupid. 539 00:38:09,261 --> 00:38:10,781 Tell me. 540 00:38:13,501 --> 00:38:16,501 I know I'm here alone to step in for my sister. 541 00:38:16,541 --> 00:38:18,901 I'm just acting... 542 00:38:20,061 --> 00:38:23,221 But some days it seems real. It works. 543 00:38:23,261 --> 00:38:25,181 It feels real to me too sometimes. 544 00:38:29,501 --> 00:38:32,421 You know, I'm barely alone morning meal. 545 00:38:33,861 --> 00:38:36,341 There was no one with whom I would share things. 546 00:38:36,381 --> 00:38:39,261 I had no conversation, no partner. 547 00:38:39,301 --> 00:38:41,261 And now it's... 548 00:38:44,741 --> 00:38:46,021 .... you. 549 00:39:01,261 --> 00:39:04,181 Er... sorry, I should, er... 550 00:39:27,541 --> 00:39:30,101 You see, the trick is to none of the ringleaders 551 00:39:30,141 --> 00:39:32,781 in the mill don't think you have an advantage, 552 00:39:32,821 --> 00:39:34,461 although, in the case of that girl 553 00:39:34,501 --> 00:39:37,661 who had an accident, it's the only hand he still has. 554 00:39:37,781 --> 00:39:39,621 And you, Edwin? 555 00:39:39,661 --> 00:39:42,781 Do you have any ideas how to keep workers under control? 556 00:39:42,901 --> 00:39:45,581 Frankly, sir, I'm not sure that it is up to us to actually... 557 00:39:45,621 --> 00:39:49,101 I'm afraid that between us we have an idealist, Sir Vikrama. 558 00:39:50,261 --> 00:39:53,061 But... he's a bright guy. 559 00:39:54,621 --> 00:39:56,941 Well, Edwin, if you are a free thinker, 560 00:39:56,981 --> 00:40:00,101 then you sound just like our Priya. Isn't that right, Priya? 561 00:40:00,141 --> 00:40:03,021 It depends on how free he is, and... 562 00:40:03,061 --> 00:40:04,901 .... what is he thinking about. 563 00:40:08,941 --> 00:40:13,861 It goes without saying, Adam, that it will everyone who invests in our mill will benefit 564 00:40:13,901 --> 00:40:18,361 from unprecedented profit margins which we mentioned a moment ago. 565 00:40:19,061 --> 00:40:21,781 You must be a busy man, Squire Fairley. 566 00:40:21,821 --> 00:40:26,061 Sister-in-law is never out duties, and, I hear, your wife is also worse. 567 00:40:27,181 --> 00:40:29,381 Yes, this... 568 00:40:29,421 --> 00:40:32,301 My wife apologizes. She is... 569 00:40:32,341 --> 00:40:33,621 .... moody. 570 00:40:36,301 --> 00:40:37,941 Fun? 571 00:40:37,981 --> 00:40:39,621 For me, poor old me? 572 00:41:02,101 --> 00:41:03,301 Mother. 573 00:41:06,021 --> 00:41:08,421 Oh, Olivia, you look charming. 574 00:41:08,461 --> 00:41:11,301 Adele, how wonderful see you outside 575 00:41:14,661 --> 00:41:18,141 Oh, for God's sake, dear! 576 00:41:18,181 --> 00:41:20,501 What a dress! You are beautiful. 577 00:41:22,981 --> 00:41:25,341 Sir Vikram, 578 00:41:25,381 --> 00:41:26,741 this is my wife. 579 00:41:38,581 --> 00:41:40,221 We are the same, Emma. 580 00:41:42,541 --> 00:41:44,221 Exactly the same. 581 00:41:50,941 --> 00:41:54,261 Although, I admit, at the moment I look a little funnier than you. 582 00:41:54,301 --> 00:41:56,101 It's actually much sharper than I am... 583 00:41:56,141 --> 00:41:57,741 The shell is still on you. 584 00:41:57,781 --> 00:41:59,821 She should impress them inside. 585 00:41:59,861 --> 00:42:01,061 There will be an uproar. 586 00:42:01,101 --> 00:42:02,901 I don't care about any of them. 587 00:42:02,941 --> 00:42:04,861 It's broken here, you are right. 588 00:42:06,301 --> 00:42:07,381 It's unbearable. 589 00:42:10,661 --> 00:42:13,681 Then none of us can stand it. 590 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Come on. 591 00:42:28,381 --> 00:42:29,381 Emma! 592 00:42:31,221 --> 00:42:32,461 Come on. 593 00:42:44,101 --> 00:42:45,861 You are beautiful. 594 00:42:45,901 --> 00:42:47,421 You are beautiful. 595 00:42:47,461 --> 00:42:48,661 And covered in egg. 596 00:42:49,941 --> 00:42:51,301 Oh... 597 00:43:11,501 --> 00:43:13,261 You blow it all over the place. 598 00:43:16,061 --> 00:43:18,181 There will be a terrible uproar if I don't come back. 599 00:43:19,861 --> 00:43:21,541 Do you want to come back? 600 00:43:36,741 --> 00:43:38,341 You're all wet. 601 00:43:38,381 --> 00:43:40,461 Aren't you cold? 602 00:43:54,261 --> 00:43:55,621 Oh... 603 00:44:03,141 --> 00:44:04,821 What is it? 604 00:44:04,861 --> 00:44:06,341 Rings. 605 00:44:08,661 --> 00:44:10,701 Whose is that? 606 00:44:14,621 --> 00:44:16,821 I would never hurt you, Emma. 607 00:44:18,541 --> 00:44:19,981 But we can't. 608 00:45:03,381 --> 00:45:04,981 I love you, Emma Hart. 609 00:45:06,781 --> 00:45:08,461 I will love you all my life. 610 00:45:58,221 --> 00:46:01,941 After all what did your family do to me... 611 00:46:02,061 --> 00:46:05,781 .... I dedicated my whole life 612 00:46:05,821 --> 00:46:07,701 revenge. 613 00:46:13,261 --> 00:46:14,901 There must be a boy 614 00:46:14,941 --> 00:46:17,861 which one you want totally crazy huh? 615 00:46:17,901 --> 00:46:21,221 Make no mistake to think we are all the same. 616 00:46:22,981 --> 00:46:25,421 and betrayal can sneak up on you. 617 00:46:25,461 --> 00:46:27,661 You want to use me is it? 618 00:46:27,701 --> 00:46:29,021 I'll get fired. 619 00:46:29,061 --> 00:46:30,821 Who do you think you are? 620 00:46:30,861 --> 00:46:32,661 Not! 621 00:46:37,661 --> 00:46:47,661 Translation by ZiBrZg